1
00:01:44,000 --> 00:01:44,680
טעם טוב?

2
00:01:46,719 --> 00:01:47,799
חשבתי שלא אהיה

3
00:01:47,799 --> 00:01:49,239
חזרה בפינגצ'ואן עד סוף השנה.

4
00:01:50,480 --> 00:01:52,040
לא ציפיתי למכתב ההצעה של Everpeak

5
00:01:52,040 --> 00:01:52,840
לבוא כל כך מהר.

6
00:01:53,359 --> 00:01:54,359
הפרויקט שלך בתעשייה

7
00:01:54,359 --> 00:01:55,239
מהווה אמת מידה.

8
00:01:55,879 --> 00:01:57,840
שמעתי הרבה אפילו בפינגצ'ואן.

9
00:02:00,280 --> 00:02:01,560
לא פלא ש-Everpeak HQ

10
00:02:01,560 --> 00:02:02,959
לא רוצה לפספס אותך.

11
00:02:04,200 --> 00:02:06,120
ברגע שאני מתמקם ב-Everpeak,

12
00:02:06,439 --> 00:02:08,080
פשוט תשאל אם אתה צריך משהו.

13
00:02:09,319 --> 00:02:10,960
אני אעבוד קשה כדי להדביק אותך

14
00:02:11,360 --> 00:02:12,000
ולעולם לא לתת לך

15
00:02:12,000 --> 00:02:13,800
הזדמנות לעזור לי.

16
00:02:17,159 --> 00:02:19,360
תמיד התחרת איתי

17
00:02:20,639 --> 00:02:22,000
מאז שהיינו ילדים, עדיין בזה אפילו עכשיו?

18
00:02:23,000 --> 00:02:24,319
היית בראש הכיתה, אני הייתי שני.

19
00:02:24,800 --> 00:02:26,120
עם מי עוד אני אמור להתחרות?

20
00:02:40,479 --> 00:02:42,120
זכור עוד בתיכון

21
00:02:42,719 --> 00:02:43,960
שאלת מה החלום שלי.

22
00:02:44,759 --> 00:02:45,879
אמרתי הצלחה ותהילה.

23
00:02:47,000 --> 00:02:47,840
אני זוכר את זה.

24
00:02:48,879 --> 00:02:50,120
אז אמרתי לעצמי

25
00:02:50,919 --> 00:02:52,080
אם אי פעם תהיה לי ההזדמנות

26
00:02:52,960 --> 00:02:53,840
הייתי מביא אותך למקום כזה

27
00:02:53,840 --> 00:02:55,520
לארוחת ערב ראויה.

28
00:02:59,599 --> 00:03:00,759
סוף סוף זה התגשם.

29
00:03:02,719 --> 00:03:04,599
מעולם לא העזתי לדמיין את כל זה לפני כן.

30
00:03:07,439 --> 00:03:08,479
עכשיו הכל בזכותך.

31
00:03:16,759 --> 00:03:17,879
מה שלום כולם?

32
00:03:21,759 --> 00:03:22,840
אם כבר מדברים על זה,

33
00:03:25,000 --> 00:03:26,120
גב' ג'אנג נפטרה

34
00:03:26,120 --> 00:03:27,240
ממחלה לאחרונה.

35
00:03:28,360 --> 00:03:29,840
מנג ואני בדיוק השתתפנו בהלוויה שלה.

36
00:03:38,439 --> 00:03:39,120
אפילו לא הגעתי

37
00:03:39,120 --> 00:03:40,360
לראות אותה פעם אחרונה.

38
00:03:45,800 --> 00:03:46,840
אתה פנוי מחר?

39
00:03:48,439 --> 00:03:49,520
אין ג'ט לג?

40
00:03:54,800 --> 00:03:55,879
אני יודע מה אתה זומם.

41
00:04:04,039 --> 00:04:04,639
היי,

42
00:04:05,039 --> 00:04:06,319
לטפל בציורים האלה בעדינות,

43
00:04:06,319 --> 00:04:07,159
בסדר?

44
00:04:07,159 --> 00:04:07,879
היו זהירים במיוחד.

45
00:04:07,879 --> 00:04:09,680
אל תחבוט בפינות.

46
00:04:10,840 --> 00:04:12,039
אלה יקרים.

47
00:04:13,639 --> 00:04:14,479
זָהִיר.

48
00:04:16,199 --> 00:04:16,800
לְהִסְתַלֵק.

49
00:04:17,600 --> 00:04:18,800
אל תתרוצץ כאן, בסדר?

50
00:04:18,800 --> 00:04:20,120
אל תפיל את אלה.

51
00:04:20,120 --> 00:04:21,240
לך לשחק במקום אחר.

52
00:04:21,600 --> 00:04:22,360
תטפל בזהירות, חבר"ה.

53
00:04:22,360 --> 00:04:22,959
לְהִזָהֵר.

54
00:04:23,480 --> 00:04:25,199
איך זה? לא נורא, הא?

55
00:04:27,360 --> 00:04:29,519
כל הרהיטים נשמרים במקומם

56
00:04:29,519 --> 00:04:30,439
בדיוק איך השארת אותם.

57
00:04:30,720 --> 00:04:32,079
בעצם ללא שינוי בהתאם להרגלים שלך.

58
00:04:32,399 --> 00:04:32,920
אני מביא מנקים

59
00:04:32,920 --> 00:04:33,759
פעם בחודש.

60
00:04:35,160 --> 00:04:36,480
אבל הרצפות

61
00:04:36,480 --> 00:04:38,839
נרמס מלוכלך על ידי המובילים

62
00:04:39,079 --> 00:04:40,519
גורר את כל הציורים האלה פנימה.

63
00:04:41,759 --> 00:04:42,160
קדימה.

64
00:04:46,800 --> 00:04:48,439
בדרך זו.

65
00:04:54,040 --> 00:04:55,120
מיכל הדגים.

66
00:04:55,120 --> 00:04:55,759
איפה הדג שלי?

67
00:04:56,839 --> 00:04:57,600
של הטנק

68
00:04:57,600 --> 00:04:59,439
מנקים.

69
00:04:59,439 --> 00:05:00,519
איפה הדגים?

70
00:05:00,519 --> 00:05:01,279
הדג...

71
00:05:01,560 --> 00:05:02,920
הם ב...

72
00:05:03,360 --> 00:05:04,879
בים? באקווריום?

73
00:05:04,879 --> 00:05:06,079
כולם מסתדרים.

74
00:05:08,040 --> 00:05:09,480
דגים לא חיים כל עוד אנשים.

75
00:05:14,879 --> 00:05:15,399
ובכן...

76
00:05:27,160 --> 00:05:28,720
תקטין אותם, הם רעים לך.

77
00:05:31,120 --> 00:05:31,639
הבנתי.

78
00:05:32,839 --> 00:05:34,160
היי, בערך

79
00:05:34,399 --> 00:05:35,240
תערוכת האמנות,

80
00:05:35,439 --> 00:05:36,720
אדי העלה כמה טיוטות.

81
00:05:36,720 --> 00:05:37,839
אני אראה לך את המקום מחר.

82
00:05:38,040 --> 00:05:38,519
בְּסֵדֶר?

83
00:05:39,439 --> 00:05:40,399
אני...

84
00:05:40,399 --> 00:05:41,040
עדיף שאלך לבדוק את הציורים.

85
00:05:41,040 --> 00:05:42,199
לך, אתה כל כך מרושל.

86
00:05:42,199 --> 00:05:43,439
מהר, מהר, מהר.

87
00:05:43,839 --> 00:05:44,240
לַחֲכוֹת.

88
00:05:46,040 --> 00:05:46,600
תודה לך.

89
00:05:48,319 --> 00:05:49,199
זה נדיר.

90
00:05:49,480 --> 00:05:51,000
שומעת ממך תודה.

91
00:05:51,160 --> 00:05:52,000
אני בחופש.

92
00:05:54,279 --> 00:05:56,160
היי, הפינה הזו...

93
00:06:18,959 --> 00:06:19,720
שוב לא ישן טוב?

94
00:06:29,680 --> 00:06:30,279
תראה את הטיוטות האלה.

95
00:06:30,279 --> 00:06:31,240
רק קווי מתאר גסים לעת עתה.

96
00:06:31,560 --> 00:06:32,720
תראה אם ​​מישהו תופס את העין שלך.

97
00:06:33,040 --> 00:06:33,720
אדי יחדד

98
00:06:34,199 --> 00:06:35,439
איזה מהם אתה אוהב.

99
00:06:38,000 --> 00:06:38,959
קודם תישן קצת.

100
00:06:39,000 --> 00:06:39,800
לא נגיע לזמן מה.

101
00:06:41,839 --> 00:06:43,639
התחנה הראשונה היא מרכז הכנסים.

102
00:06:45,680 --> 00:06:46,480
אני מבין

103
00:06:46,480 --> 00:06:48,079
למה התעקשת לקבל

104
00:06:48,360 --> 00:06:49,240
ההופעה הראשונה שלך בפינגצ'ואן.

105
00:06:51,720 --> 00:06:52,600
אבל לכל העצירות העתידיות,

106
00:06:53,079 --> 00:06:54,399
נשיג אנשי מקצוע

107
00:06:54,879 --> 00:06:56,680
להעריך מיקומים, בסדר?

108
00:07:56,040 --> 00:07:57,519
לא שמעת את הפעמון?

109
00:07:58,519 --> 00:07:59,439
תן לי לשאול אותך,

110
00:07:59,920 --> 00:08:00,800
מה הדבר הכי חשוב

111
00:08:00,800 --> 00:08:01,439
כרגע?

112
00:08:01,800 --> 00:08:03,879
מבחן הכניסה למכללה.

113
00:08:04,639 --> 00:08:06,240
הבחינה חשובה, כן.

114
00:08:06,240 --> 00:08:07,879
אבל להיות אדם הגון חשוב יותר.

115
00:08:08,120 --> 00:08:09,519
היו קפדניים עם עצמכם.

116
00:08:16,639 --> 00:08:17,759
עברו עשר שנים.

117
00:08:19,199 --> 00:08:20,360
המקום הזה עדיין נראה אותו הדבר.

118
00:08:23,879 --> 00:08:26,480
כן, רק שולחנות וכיסאות חדשים,

119
00:08:27,240 --> 00:08:28,959
והוסיף ציוד מולטימדיה.

120
00:08:29,600 --> 00:08:31,079
כל השאר ללא שינוי.

121
00:08:33,159 --> 00:08:34,240
תראה את הווילונות האלה.

122
00:08:34,519 --> 00:08:35,600
אותו צבע בדיוק.

123
00:08:55,279 --> 00:08:56,120
נראה כמו הרבה אנשים

124
00:08:56,120 --> 00:08:57,440
מתגעגעת לגב' ג'אנג.

125
00:09:45,639 --> 00:09:46,799
מר קשת.

126
00:09:47,559 --> 00:09:48,200
זה אתה.

127
00:09:49,639 --> 00:09:50,519
ג'ואו וואן.

128
00:09:52,600 --> 00:09:54,240
"צייר את הקשת במלואה כמו ירח עגול."

129
00:09:55,120 --> 00:09:56,320
קשת שלופה לגמרי, נכון?

130
00:10:09,919 --> 00:10:10,720
לו שיקסיאו.

131
00:10:11,759 --> 00:10:12,600
איפה אתה עכשיו

132
00:10:13,600 --> 00:10:14,600
ברגע זה?

133
00:10:16,279 --> 00:10:17,720
אתה עדיין שונא אותי כל כך?

134
00:10:26,799 --> 00:10:27,360
ג'ואו וואן.

135
00:10:45,159 --> 00:10:46,519
בית הספר פשוט שחרר,

136
00:10:47,000 --> 00:10:48,279
בטח יש כמה מורים

137
00:10:48,279 --> 00:10:49,840
להישאר מאחור כדי לסכם את הדברים.

138
00:10:50,200 --> 00:10:51,240
אני רוצה ללכת להגיד להם שלום.

139
00:10:52,840 --> 00:10:53,600
לְהַמשִׁיך.

140
00:10:54,559 --> 00:10:55,200
כבר ראיתי אותם

141
00:10:55,200 --> 00:10:56,240
בהלוויה של גב' ג'אנג

142
00:10:56,240 --> 00:10:56,919
כמה ימים אחורה.

143
00:10:59,799 --> 00:11:00,440
עָדִין.

144
00:11:01,000 --> 00:11:03,080
לראות אותם רק יביא עוד עצב.

145
00:11:04,159 --> 00:11:05,399
אני רק אשב כאן קצת,

146
00:11:05,919 --> 00:11:07,879
ואז להסתובב קצת.

147
00:11:08,960 --> 00:11:09,759
נפגש מאוחר יותר.

148
00:11:10,679 --> 00:11:12,240
בטח, תופס אותך מאוחר יותר.

149
00:11:28,399 --> 00:11:29,279
עצור, עצור את המכונית.

150
00:11:30,039 --> 00:11:31,200
עצור, מהר!

151
00:11:39,399 --> 00:11:40,279
הזמנתי את מרכז הכנסים.

152
00:11:40,279 --> 00:11:41,120
לאן אתה הולך?

153
00:11:41,240 --> 00:11:42,519
רק רציתי להעיף מבט.

154
00:11:42,759 --> 00:11:44,200
אין כאן חניה, מהרו.

155
00:16:18,000 --> 00:16:18,960
מה אתה עושה כאן?

156
00:16:20,200 --> 00:16:21,360
אף אחד לא במשרד,

157
00:16:21,360 --> 00:16:22,519
אז הסתובבתי.

158
00:16:23,000 --> 00:16:24,320
מעולם לא הייתי באזור הזה בעבר.

159
00:16:25,279 --> 00:16:26,279
זה די ייחודי.

160
00:16:27,039 --> 00:16:28,000
בוא נלך.

161
00:16:29,480 --> 00:16:30,720
- כן.
- בוא נלך.

162
00:17:15,960 --> 00:17:16,519
גב' לו.

163
00:17:22,519 --> 00:17:24,359
פרויקט הנופש נוסד לפני 20 שנה

164
00:17:24,359 --> 00:17:26,200
על ידי היו"ר הזקן עצמו.

165
00:17:26,480 --> 00:17:27,759
הבטחתי את האדמה

166
00:17:27,759 --> 00:17:29,279
הכל לבד.

167
00:17:29,680 --> 00:17:30,680
הפרויקט כולו

168
00:17:30,680 --> 00:17:32,200
הושלם גם תחת המשמרת שלי.

169
00:17:32,200 --> 00:17:33,759
אז אני ממש לא מבין

170
00:17:33,759 --> 00:17:34,799
למה אנחנו פתאום

171
00:17:34,799 --> 00:17:35,759
הוספת שלבים מיותרים

172
00:17:35,759 --> 00:17:37,440
עם תחרות פיץ' פנימית.

173
00:17:38,000 --> 00:17:39,160
כמו שאמרת,

174
00:17:39,519 --> 00:17:40,759
שלב א' הסתיים

175
00:17:40,759 --> 00:17:42,119
לפני עשרים שנה.

176
00:17:42,279 --> 00:17:43,519
הזמנים השתנו.

177
00:17:43,519 --> 00:17:44,559
אנחנו לא יכולים להמשיך לדבוק

178
00:17:44,559 --> 00:17:45,519
לדרכים מיושנות.

179
00:17:46,599 --> 00:17:47,720
Everpeak נפתח

180
00:17:47,720 --> 00:17:49,359
כל כך הרבה סניפים בשנים האחרונות,

181
00:17:49,599 --> 00:17:51,200
הביאו כל כך הרבה כישרון טרי,

182
00:17:51,480 --> 00:17:52,599
אנחנו צריכים לתת להם להביא

183
00:17:52,599 --> 00:17:53,319
רעיונות חדשים.

184
00:17:54,440 --> 00:17:56,880
אתר הנופש שלב ראשון אחראי

185
00:17:56,880 --> 00:17:58,759
מעל 30 אחוז מהכנסות החברה

186
00:17:58,759 --> 00:18:00,440
כל השנים הללו.

187
00:18:00,559 --> 00:18:02,559
זה לבד מוכיח שזו הצלחה אדירה.

188
00:18:03,119 --> 00:18:04,279
רעיונות חדשים?

189
00:18:04,440 --> 00:18:06,079
הם מעולים, כמובן.

190
00:18:06,079 --> 00:18:07,279
אבל להעביר פרויקט כל כך גדול

191
00:18:07,279 --> 00:18:08,519
לעבור לסניף?

192
00:18:08,759 --> 00:18:10,240
זה מסוכן מדי.

193
00:18:12,119 --> 00:18:13,839
כל הסניפים ישתתפו

194
00:18:13,839 --> 00:18:14,960
בתחרות המגרש הפנימית הזו.

195
00:18:15,480 --> 00:18:16,880
הסניף המנצח

196
00:18:17,039 --> 00:18:18,359
יהוו את קבוצת הפרויקט שלב שני,

197
00:18:18,720 --> 00:18:20,079
בפיקוח ישיר על ידי

198
00:18:20,079 --> 00:18:21,559
ראש ממפקדה.

199
00:18:21,680 --> 00:18:23,440
כך נקבל רעיונות טריים

200
00:18:23,519 --> 00:18:24,920
תוך ניהול יעיל של סיכונים.

201
00:18:26,039 --> 00:18:28,119
מר לו, אתה שולט בשליטה מלאה

202
00:18:28,119 --> 00:18:28,960
על פרויקט הנופש

203
00:18:28,960 --> 00:18:30,680
כל השנים הללו.

204
00:18:31,160 --> 00:18:32,599
הגיע הזמן לתת לכולם כאן

205
00:18:32,599 --> 00:18:33,480
סיכוי הוגן להתחרות,

206
00:18:33,480 --> 00:18:34,279
אתה לא חושב?

207
00:18:38,359 --> 00:18:39,759
לאחר התחרות,

208
00:18:40,240 --> 00:18:42,480
איך יהיה הראש הכללי

209
00:18:42,480 --> 00:18:43,480
של שלב שני להיבחר?

210
00:18:43,759 --> 00:18:45,160
הדירקטוריון המלא

211
00:18:45,160 --> 00:18:46,880
יבצעו את השיחה האחרונה ביחד.

212
00:18:57,440 --> 00:18:58,839
חיכיתי עשור שלם

213
00:18:59,240 --> 00:19:00,720
לראות שאתה דואג לי.

214
00:19:01,200 --> 00:19:02,440
אם תמשיך לדחות את החזרה הביתה,

215
00:19:02,440 --> 00:19:04,200
אני אהיה בקבר שלי

216
00:19:04,400 --> 00:19:05,640
לפני שאתה מגיע לכאן.

217
00:19:06,039 --> 00:19:07,319
אל תצחיק אותי, סבא.

218
00:19:07,839 --> 00:19:09,599
שאלתי מסביב לפני שחזרתי.

219
00:19:10,440 --> 00:19:12,000
אמרו שאתה כשיר

220
00:19:12,000 --> 00:19:12,960
כמו תמיד.

221
00:19:13,759 --> 00:19:15,519
מי אמר לך את זה?

222
00:19:15,960 --> 00:19:17,720
אני לוקח יותר כדורים כל יום

223
00:19:18,119 --> 00:19:19,480
מאשר ארוחות.

224
00:19:19,920 --> 00:19:20,680
בֶּאֱמֶת?

225
00:19:21,319 --> 00:19:23,400
אז אני מניח שהתוספים

226
00:19:23,400 --> 00:19:24,279
הבאתי לך

227
00:19:24,799 --> 00:19:26,039
לא טובים עכשיו?

228
00:19:26,440 --> 00:19:27,559
אני אבקש שמישהו יחזיר אותם.

229
00:19:27,839 --> 00:19:29,160
לא, לא, לא, לא.

230
00:19:29,960 --> 00:19:31,480
אתה לא יכול לתת מתנה ואז לקחת אותה בחזרה.

231
00:19:31,640 --> 00:19:32,440
לְהִתִיַשֵׁב.

232
00:19:40,559 --> 00:19:41,279
אז,

233
00:19:41,880 --> 00:19:42,960
כמה זמן

234
00:19:42,960 --> 00:19:44,359
אתה נשאר?

235
00:19:46,480 --> 00:19:47,680
חזרתי

236
00:19:47,759 --> 00:19:48,839
לתערוכה,

237
00:19:48,920 --> 00:19:50,200
אז אני אשאר עוד זמן מה.

238
00:19:51,400 --> 00:19:52,799
לא מתכננים לחזור לתמיד?

239
00:20:01,119 --> 00:20:02,119
אף פעם לא חשבתי

240
00:20:02,480 --> 00:20:03,960
בסופו של דבר תישאר עם הציור.

241
00:20:05,119 --> 00:20:06,079
אבל למדתי כלכלה כמו ששאלת,

242
00:20:06,079 --> 00:20:07,200
לא אני?

243
00:20:07,519 --> 00:20:09,079
יש לך תואר שני

244
00:20:09,720 --> 00:20:11,160
ובכל זאת מסרבים לעזור לעסק המשפחתי,

245
00:20:11,440 --> 00:20:12,400
מה הטעם?

246
00:20:15,079 --> 00:20:16,279
מה רע בציור?

247
00:20:17,400 --> 00:20:18,559
המברשת לעולם לא תנטוש אותי.

248
00:20:23,519 --> 00:20:24,680
בסדר, סבא.

249
00:20:25,000 --> 00:20:26,160
אמרת לי לפני שנים

250
00:20:26,160 --> 00:20:27,079
יכולתי לבחור את הדרך שלי.

251
00:20:27,279 --> 00:20:28,200
אתה לא יכול לחזור על דבריך

252
00:20:28,200 --> 00:20:29,240
בגיל הזה עכשיו.

253
00:20:29,720 --> 00:20:30,920
הבאתי במיוחד

254
00:20:30,920 --> 00:20:31,480
ציור בשבילך.

255
00:20:31,480 --> 00:20:32,640
אם אתה לא רוצה את זה...

256
00:20:32,920 --> 00:20:33,640
רגע, רגע.

257
00:20:34,319 --> 00:20:35,400
פרחח קטן.

258
00:20:35,640 --> 00:20:36,960
אתה מציק לסבא שלך?

259
00:20:36,960 --> 00:20:37,440
הא?

260
00:20:37,920 --> 00:20:39,039
אתה יודע שאני רך עליך.

261
00:20:39,039 --> 00:20:40,039
לעולם לא הייתי מעז.

262
00:20:43,519 --> 00:20:44,200
טוֹב.

263
00:20:44,200 --> 00:20:45,240
פשוט שמח שחזרת.

264
00:20:48,400 --> 00:20:49,160
כן, בוס.

265
00:20:49,160 --> 00:20:50,039
בטח, בטח.

266
00:20:50,279 --> 00:20:51,640
בְּהֶחלֵט.

267
00:20:51,640 --> 00:20:52,839
אני אמשיך כך.

268
00:20:52,839 --> 00:20:53,759
תיזהר.

269
00:20:54,480 --> 00:20:55,599
בְּסֵדֶר.

270
00:21:02,960 --> 00:21:03,599
ביי.

271
00:21:06,039 --> 00:21:07,640
עוד כשהיית ב-Wantuo,

272
00:21:07,720 --> 00:21:09,200
הוא הגיש דו"ח כדי לפטר אותך.

273
00:21:09,480 --> 00:21:10,440
עכשיו הוא לוקח את העבודה שלך

274
00:21:10,440 --> 00:21:11,319
ותובע

275
00:21:11,319 --> 00:21:12,319
את כל הקרדיט.

276
00:21:12,839 --> 00:21:13,319
וואן,

277
00:21:13,319 --> 00:21:14,759
אתה יותר מדי נחמד.

278
00:21:15,799 --> 00:21:17,160
שעות נוספות בתשלום,

279
00:21:17,160 --> 00:21:18,519
בונוסים מגיעים.

280
00:21:19,079 --> 00:21:20,000
מתעצבן עליו

281
00:21:20,000 --> 00:21:21,599
פשוט מבזבז את הזמן שלי.

282
00:21:22,039 --> 00:21:23,279
אבל מגיע לך העלאה

283
00:21:23,279 --> 00:21:24,920
וקידום לפני עידנים.

284
00:21:25,519 --> 00:21:27,079
ולהכיר אותו,

285
00:21:27,279 --> 00:21:28,920
אולי הבונוס הזה אפילו לא יגיע אלינו.

286
00:21:30,319 --> 00:21:32,519
בסדר, כולם.

287
00:21:33,039 --> 00:21:33,960
יש לי

288
00:21:33,960 --> 00:21:35,480
חדשות נהדרות לחלוק.

289
00:21:36,240 --> 00:21:38,000
בונוסים עבור פרויקט Wantuo

290
00:21:38,000 --> 00:21:39,359
אושרו.

291
00:21:39,440 --> 00:21:42,039
כולם מקבלים חלק.

292
00:21:42,319 --> 00:21:43,200
בוא נשמע כמה מחיאות כפיים.

293
00:21:43,880 --> 00:21:44,440
לחיים!

294
00:21:48,359 --> 00:21:49,200
אבל

295
00:21:50,079 --> 00:21:51,480
לא לקבל מדי

296
00:21:51,480 --> 00:21:52,640
נסחף.

297
00:21:52,759 --> 00:21:53,519
כי בשבוע הבא,

298
00:21:53,519 --> 00:21:54,359
יש לנו

299
00:21:54,799 --> 00:21:56,680
אתר הנופש Everpeak

300
00:21:56,680 --> 00:21:57,960
תחרות מגרש שלב שני

301
00:21:57,960 --> 00:21:59,119
עולה.

302
00:21:59,119 --> 00:22:00,720
אז הנה הידיעה השנייה.

303
00:22:00,920 --> 00:22:02,599
החל מהיום,

304
00:22:02,599 --> 00:22:04,759
כולם מושכים שעות נוספות.

305
00:22:07,720 --> 00:22:08,640
אמר לך.

306
00:22:33,839 --> 00:22:35,079
שלום? מי זה?

307
00:22:35,880 --> 00:22:36,960
כל כך עצבני?

308
00:22:40,359 --> 00:22:41,319
סליחה, דודה.

309
00:22:41,680 --> 00:22:43,519
לא בדקתי את זיהוי המתקשר.

310
00:22:44,400 --> 00:22:45,720
ילד כפוי טובה,

311
00:22:45,720 --> 00:22:47,279
אפילו לא אמר לי שחזרת.

312
00:22:48,920 --> 00:22:50,559
ידעתי שאתה עסוק.

313
00:22:51,640 --> 00:22:52,599
אני פנוי מחר.

314
00:22:52,799 --> 00:22:53,599
בואו נאכל ארוחה.

315
00:22:55,680 --> 00:22:56,799
עם דברים כל כך מתוחים,

316
00:22:56,799 --> 00:22:58,359
עדיין יש לך זמן לסעוד איתי?

317
00:22:59,519 --> 00:23:00,720
לא כל כך פשוט, נכון?

318
00:23:01,839 --> 00:23:03,240
מַרשִׁים.

319
00:23:03,240 --> 00:23:04,119
היית בחו"ל אז

320
00:23:04,119 --> 00:23:05,480
ובכל זאת ידע את כל מה שהלך כאן.

321
00:23:08,359 --> 00:23:08,920
דודה,

322
00:23:09,599 --> 00:23:10,359
אני מכיר אותך ואת סבא

323
00:23:10,359 --> 00:23:12,000
דואגים לי יותר מכל אחד,

324
00:23:12,920 --> 00:23:14,240
ואני באמת אסיר תודה.

325
00:23:15,480 --> 00:23:16,279
אבל

326
00:23:19,960 --> 00:23:21,000
אני ממש לא רוצה

327
00:23:21,000 --> 00:23:21,519
כל חלק של

328
00:23:21,519 --> 00:23:22,920
העסק של Everpeak.

329
00:23:26,799 --> 00:23:27,480
מה דעתך על זה.

330
00:23:28,640 --> 00:23:30,480
כשאתה פנוי,

331
00:23:30,480 --> 00:23:31,680
ואתה מתגעגע אליי,

332
00:23:31,759 --> 00:23:32,599
אני אבוא למצוא אותך.

333
00:23:32,799 --> 00:23:34,359
נאכל ארוחה ביחד, בסדר?

334
00:23:34,960 --> 00:23:35,799
בסדר, בסדר.

335
00:23:35,799 --> 00:23:37,240
כולכם מבוגרים.

336
00:23:37,880 --> 00:23:38,680
תקדימו אותי

337
00:23:38,680 --> 00:23:40,039
עוד לפני שאני מדבר.

338
00:23:40,480 --> 00:23:41,559
כי כבר סגרת

339
00:23:41,559 --> 00:23:42,279
כל מה שרציתי להגיד,

340
00:23:42,279 --> 00:23:43,400
אני לא אלחץ על זה.

341
00:23:43,799 --> 00:23:44,680
כשאתה פנוי,

342
00:23:44,880 --> 00:23:45,920
בוא לאכול איתי

343
00:23:45,920 --> 00:23:46,640
ואת סבא שלך.

344
00:23:47,000 --> 00:23:49,400
כן, בסדר.

345
00:23:53,599 --> 00:23:54,599
זה אתה?

346
00:23:54,680 --> 00:23:55,480
אין לך מפתח?

347
00:23:55,480 --> 00:23:56,519
למה לצלצל בפעמון?

348
00:23:56,720 --> 00:23:58,240
צלצלתי לנצח ולא ענית.

349
00:24:00,079 --> 00:24:00,960
בשביל מה אתה כאן?

350
00:24:02,160 --> 00:24:03,319
לדון

351
00:24:03,319 --> 00:24:04,759
כל פרטי התערוכה איתך.

352
00:24:04,920 --> 00:24:05,640
אני עובר לגור

353
00:24:05,640 --> 00:24:06,599
להילחם לצדך.

354
00:24:07,440 --> 00:24:08,519
תשפוך את האמת.

355
00:24:09,960 --> 00:24:10,640
עָדִין.

356
00:24:11,079 --> 00:24:12,440
כדי לוודא שאתה מסיים

357
00:24:12,440 --> 00:24:13,400
יצירות האמנות שלך באיחור,

358
00:24:13,640 --> 00:24:15,039
אני עובר לפקח.

359
00:24:15,839 --> 00:24:16,400
לָצֵאת.

360
00:24:16,440 --> 00:24:17,279
לא, לא, לא.

361
00:24:18,039 --> 00:24:18,799
בִּיוֹשֶׁר?

362
00:24:19,519 --> 00:24:20,640
משבר נישואים, בנאדם.

363
00:24:20,960 --> 00:24:21,960
אין לאן ללכת.

364
00:24:23,759 --> 00:24:24,359
בֶּאֱמֶת.

365
00:24:25,000 --> 00:24:25,799
אני מתכוון לזה.

366
00:24:38,200 --> 00:24:39,160
תגיד שאתה מקבל אותי בברכה.

367
00:24:41,119 --> 00:24:41,759
קַבָּלַת פָּנִים.

368
00:24:43,960 --> 00:24:44,759
קַבָּלַת פָּנִים.

369
00:24:57,720 --> 00:24:58,559
הלוואי וידעתי

370
00:24:58,559 --> 00:24:59,119
מה השתבש.

371
00:24:59,359 --> 00:25:00,400
העניין הוא

372
00:25:01,359 --> 00:25:02,279
אין לי שמץ של מושג.

373
00:25:03,799 --> 00:25:04,599
אחי.

374
00:25:05,960 --> 00:25:07,319
מתוארך לשבע שנים,

375
00:25:07,759 --> 00:25:08,920
נשוי לשלושה.

376
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
אין לך שמץ של מושג?

377
00:25:10,480 --> 00:25:11,519
בלי רמאות.

378
00:25:11,759 --> 00:25:12,920
אין ריבים.

379
00:25:13,279 --> 00:25:14,079
אני באמת לא יודע.

380
00:25:15,400 --> 00:25:16,400
בכנות, שום דבר לא קרה.

381
00:25:16,559 --> 00:25:17,720
לא קרה כלום?

382
00:25:19,400 --> 00:25:20,559
אין רגשות?

383
00:25:20,680 --> 00:25:21,799
אין אהבה?

384
00:25:22,160 --> 00:25:23,240
שׁוּם דָבָר?

385
00:25:24,039 --> 00:25:25,799
אז שניכם מתגרשים?

386
00:25:27,079 --> 00:25:28,640
אם זה לא היה בתקופת הצינון,

387
00:25:28,839 --> 00:25:30,400
הייתי חותם על המסמכים היום.

388
00:25:31,920 --> 00:25:32,720
אתה רוצה להתגרש?

389
00:25:33,720 --> 00:25:34,599
מַדוּעַ?

390
00:25:35,599 --> 00:25:36,319
מַדוּעַ?

391
00:25:38,319 --> 00:25:39,119
עייף, אני מניח.

392
00:25:41,200 --> 00:25:42,160
עייף.

393
00:25:45,440 --> 00:25:46,480
האם זה בגלל שהשארתי את המושב למעלה

394
00:25:46,480 --> 00:25:47,359
אחרי פיפי?

395
00:25:47,359 --> 00:25:48,519
או שכחת לבלות

396
00:25:48,519 --> 00:25:49,559
הכביסה הטרייה שלה?

397
00:25:49,559 --> 00:25:50,880
או כשהיא התקשרה אליי

398
00:25:51,119 --> 00:25:52,240
במהלך שיחת עבודה ולא עניתי?

399
00:25:52,839 --> 00:25:54,359
זה לא יכול להיות הדברים הטריוויאליים האלה.

400
00:25:55,720 --> 00:25:56,759
גו מנג הוא לא הטיפוס

401
00:25:56,759 --> 00:25:58,400
להתפוצץ על דברים קטנים.

402
00:25:59,920 --> 00:26:01,160
זה היה יום ההולדת שלה לפני כמה זמן?

403
00:26:01,160 --> 00:26:01,880
הייתי בחו"ל

404
00:26:02,240 --> 00:26:03,359
ניהול משא ומתן עם אספנים

405
00:26:03,519 --> 00:26:04,559
בשבילך אז.

406
00:26:06,279 --> 00:26:07,119
אין מצב.

407
00:26:07,119 --> 00:26:08,759
קניתי לה מתנת יום הולדת

408
00:26:08,759 --> 00:26:10,359
והשלים לה.

409
00:26:11,039 --> 00:26:12,160
ליום ההולדת שלי,

410
00:26:12,799 --> 00:26:13,960
אמרתי לו שאני רוצה

411
00:26:13,960 --> 00:26:15,559
נר ריחני ממותג מסוים.

412
00:26:16,319 --> 00:26:17,160
ומה קיבלתי?

413
00:26:17,440 --> 00:26:19,279
מטף כיבוי אש.

414
00:26:19,400 --> 00:26:20,440
הוא אמר שיש לי יותר מדי מזג,

415
00:26:20,440 --> 00:26:21,720
והיה צריך להתקרר.

416
00:26:21,720 --> 00:26:23,480
אמר שזה מנהג.

417
00:26:24,519 --> 00:26:25,680
היינו במלחמה קרה

418
00:26:26,240 --> 00:26:28,000
והייתי שחוק מלהחזיק אותו.

419
00:26:28,400 --> 00:26:29,240
אבל הוא מילא

420
00:26:29,359 --> 00:26:30,440
כל החדר עם

421
00:26:30,440 --> 00:26:31,559
יצירות אמנות פיראטיות מהאינטרנט,

422
00:26:31,559 --> 00:26:33,160
ואז ביקש ממני

423
00:26:35,920 --> 00:26:36,839
לזהות את ההבדלים

424
00:26:36,839 --> 00:26:37,960
כאילו שום דבר לא בסדר.

425
00:26:38,759 --> 00:26:40,240
הוא יצא מדעתו?

426
00:26:40,240 --> 00:26:42,400
כן, הוא בהחלט איבד את זה.

427
00:26:43,920 --> 00:26:45,920
אבל זה גם די יצירתי.

428
00:26:46,319 --> 00:26:47,400
אף אחד לא יחשוב על זה חוץ ממנו.

429
00:26:54,799 --> 00:26:55,920
יכולתי להתעלם

430
00:26:56,359 --> 00:26:58,200
כל השטויות האלה.

431
00:27:00,240 --> 00:27:01,680
כל מה שאי פעם רציתי היה

432
00:27:02,319 --> 00:27:03,440
האדם

433
00:27:03,440 --> 00:27:05,039
הכי אכפת לי

434
00:27:05,279 --> 00:27:06,480
להיות שם

435
00:27:06,480 --> 00:27:08,319
כשהייתי צריך אותו.

436
00:27:09,200 --> 00:27:10,599
זה יותר מדי לבקש?

437
00:27:11,640 --> 00:27:12,480
לא,

438
00:27:12,720 --> 00:27:13,559
בכלל לא.

439
00:27:17,759 --> 00:27:19,119
בסדר, אולי קצת.

440
00:27:20,240 --> 00:27:21,039
מנג.

441
00:27:21,720 --> 00:27:22,480
ניפגש

442
00:27:22,480 --> 00:27:23,759
אין ספור אנשים בחיים.

443
00:27:24,319 --> 00:27:25,799
אף אחד לא יכול להבטיח

444
00:27:26,039 --> 00:27:27,200
הם תמיד יהיו

445
00:27:27,920 --> 00:27:29,359
עדיפות אחד של השני.

446
00:27:30,400 --> 00:27:31,559
אתה תצטלב עם

447
00:27:31,559 --> 00:27:32,599
הרבה יותר אנשים בהמשך הקו.

448
00:27:33,599 --> 00:27:36,599
אבל מה אם אני עייף אחרי העבודה,

449
00:27:37,240 --> 00:27:38,640
או שיש לי משהו שמח

450
00:27:38,880 --> 00:27:39,960
אני רוצה לשתף,

451
00:27:40,759 --> 00:27:42,839
או שאני עצוב וצריך לפרוק,

452
00:27:43,039 --> 00:27:45,400
והוא פשוט לא שם?

453
00:27:46,759 --> 00:27:48,400
הוא אפילו לא יכול לתפוס

454
00:27:48,400 --> 00:27:49,880
מה מטריד אותי.

455
00:27:50,000 --> 00:27:50,920
הוא לא מקבל

456
00:27:51,079 --> 00:27:52,400
שאני צריך טיפול.

457
00:27:53,079 --> 00:27:54,160
ואז מה הטעם

458
00:27:55,559 --> 00:27:56,799
שיש לו

459
00:27:56,799 --> 00:27:57,799
בחיים שלי?

460
00:28:02,960 --> 00:28:03,920
אם אתה לא יכול לסבול את זה, אל.

461
00:28:04,920 --> 00:28:06,119
אם זה חסר משמעות, עזוב את זה.

462
00:28:07,079 --> 00:28:08,960
תבכה אם אתה צריך. זה בסדר.

463
00:28:11,240 --> 00:28:12,039
וואן.

464
00:28:13,880 --> 00:28:14,720
אתה חושב שאני

465
00:28:14,720 --> 00:28:15,880
להיות בלתי הגיוני?

466
00:28:17,079 --> 00:28:17,920
אז,

467
00:28:18,640 --> 00:28:19,960
כל המשפחה שלי התנגדה

468
00:28:19,960 --> 00:28:20,720
שאני עם

469
00:28:20,720 --> 00:28:21,799
אוהד ג'יאנג,

470
00:28:21,799 --> 00:28:22,559
אמר שהוא לא אמין.

471
00:28:24,720 --> 00:28:25,599
אבל עכשיו,

472
00:28:26,880 --> 00:28:28,279
כולם חושבים

473
00:28:28,759 --> 00:28:30,160
הוא מצליח,

474
00:28:30,680 --> 00:28:32,039
הוא שאפתן.

475
00:28:33,640 --> 00:28:34,759
אז למה אני

476
00:28:36,440 --> 00:28:37,640
מתגעגע לזקן אליו,

477
00:28:37,640 --> 00:28:39,200
זה שרק עלי היו עיניים?

478
00:28:50,039 --> 00:28:50,359
מה לגבי

479
00:28:50,359 --> 00:28:51,519
דירת החתונה שלך?

480
00:28:52,640 --> 00:28:53,640
המקום הזה?

481
00:28:54,799 --> 00:28:56,000
היא סירבה

482
00:28:56,799 --> 00:28:58,599
לקחת כסף מההורים שלי.

483
00:28:59,240 --> 00:29:01,119
חסכנו למקדמה,

484
00:29:01,480 --> 00:29:03,200
מתכננים לשלם את המשכנתא בהדרגה

485
00:29:03,200 --> 00:29:05,440
ואז לרהט את המקום.

486
00:29:05,640 --> 00:29:06,039
אבל שנינו

487
00:29:06,240 --> 00:29:08,400
נהיה עסוק יותר ויותר,

488
00:29:09,319 --> 00:29:10,000
ושל הדירה

489
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
עדיין ריק עד היום.

490
00:29:11,240 --> 00:29:12,319
בסדר, תמשיך בעבודה שלך.

491
00:29:12,319 --> 00:29:13,440
אני אחזור בעוד חצי שעה, בסדר?

492
00:29:13,440 --> 00:29:14,039
ביי.

493
00:29:14,759 --> 00:29:15,119
מה קורה?

494
00:29:15,119 --> 00:29:16,079
קראת לי במהירות.

495
00:29:16,079 --> 00:29:16,880
אני מוצף בהכנות לתערוכה.

496
00:29:16,880 --> 00:29:17,880
אני כבר חתמתי על זה.

497
00:29:18,079 --> 00:29:19,680
אם זה נראה לך בסדר,

498
00:29:19,680 --> 00:29:20,119
לבוא איתי

499
00:29:20,119 --> 00:29:21,240
ללשכה לענייני אזרחים עוד מעט.

500
00:29:28,799 --> 00:29:29,640
האם זה באמת נחוץ?

501
00:29:29,640 --> 00:29:30,200
אני פשוט מבולבל בימים אלה.

502
00:29:30,200 --> 00:29:31,759
יצרתי קשר עם סוכן

503
00:29:31,759 --> 00:29:32,640
למכור את המקום הזה.

504
00:29:33,279 --> 00:29:34,400
כל פיצול הנכסים

505
00:29:34,400 --> 00:29:35,559
כתובים בחוזה.

506
00:29:35,720 --> 00:29:36,599
ברגע שהכסף נכנס,

507
00:29:36,720 --> 00:29:38,039
אני אעביר לך אותו מיד.

508
00:29:38,599 --> 00:29:39,720
אתה רציני? תִינוֹק?

509
00:29:41,200 --> 00:29:42,079
תסתכל.

510
00:29:43,000 --> 00:29:43,839
אני אחכה בחוץ.

511
00:29:49,240 --> 00:29:50,440
הדירה הזאת לא ראויה למגורים.

512
00:29:51,039 --> 00:29:52,039
ואני לא יכול

513
00:29:52,279 --> 00:29:53,759
לתת להורים שלי לגלות.

514
00:29:54,480 --> 00:29:55,359
אז אני יכול

515
00:29:56,640 --> 00:29:58,119
להתרסק אצלך לזמן מה?

516
00:29:58,599 --> 00:29:59,160
אָנָא?

517
00:29:59,359 --> 00:30:00,680
אני מבטיח שאהיה

518
00:30:01,000 --> 00:30:01,759
השותף המושלם לדירה.

519
00:30:06,680 --> 00:30:07,720
אז אתה אחראי על

520
00:30:07,960 --> 00:30:09,519
דואג לג'וניור.

521
00:30:09,519 --> 00:30:11,759
נַעֲשָׂה. יש לי הכל.

522
00:30:14,480 --> 00:30:15,279
בְּסֵדֶר.

523
00:30:16,400 --> 00:30:17,640
להפחית את השתייה.

524
00:30:18,119 --> 00:30:19,400
אני עדיין הולך איתו היום.

525
00:30:20,400 --> 00:30:21,759
אני לא מקבל שיכורים,

526
00:30:21,759 --> 00:30:22,359
רק שתדע.

527
00:30:23,359 --> 00:30:23,839
בוא נלך, ג'וניור.

528
00:30:23,839 --> 00:30:25,720
אומר זה שלעולם לא מדלג על משקה.

529
00:30:25,720 --> 00:30:26,119
בוא נלך.

530
00:30:26,480 --> 00:30:28,279
תקופת הצינון היא חודש אחד.

531
00:30:28,279 --> 00:30:28,839
קח את הזמן הזה ל

532
00:30:28,839 --> 00:30:29,799
לחשוב היטב על הדברים.

533
00:30:29,920 --> 00:30:31,160
אני לא ארכך בשבילך אחרי זה.

534
00:30:37,160 --> 00:30:37,960
הכל באשמתך.

535
00:30:38,359 --> 00:30:40,519
הייתי בסדר עד שגרמת לי לבכות.

536
00:30:41,720 --> 00:30:43,960
בסדר, בסדר, רע שלי.

537
00:30:44,279 --> 00:30:45,359
מנג.

538
00:30:47,039 --> 00:30:48,119
שם, שם.

539
00:30:49,039 --> 00:30:50,240
לך לשטוף,

540
00:30:50,240 --> 00:30:51,440
לישון קצת, בסדר?

541
00:30:51,720 --> 00:30:52,839
מחר בבוקר

542
00:30:53,319 --> 00:30:54,599
אולי אתה לא מרגיש כל כך שבור לב.

543
00:30:56,119 --> 00:30:58,000
אבל לא הבאתי מוצרי טיפוח.

544
00:30:58,000 --> 00:30:58,480
מה אני אעשה?

545
00:30:58,480 --> 00:30:59,720
זה בסדר, אתה יכול להשתמש בשלי.

546
00:31:00,079 --> 00:31:01,359
אני ארוץ לחנות הנוחות הסמוכה

547
00:31:01,359 --> 00:31:02,279
לתפוס לך כמה תוספות.

548
00:31:03,359 --> 00:31:04,160
בְּסֵדֶר.

549
00:31:07,799 --> 00:31:08,480
ילדה טובה.

550
00:31:09,319 --> 00:31:10,119
היי, אדי.

551
00:31:10,759 --> 00:31:12,559
בדיוק סיימתי להסתכל על הטיוטה שלך.

552
00:31:12,880 --> 00:31:13,759
זה היה די טוב.

553
00:31:14,400 --> 00:31:16,680
אולי ארצה לעשות כמה שינויים קלים

554
00:31:16,680 --> 00:31:17,960
לכיוון הצביעה.

555
00:31:18,599 --> 00:31:18,960
אל תדאג.

556
00:31:18,960 --> 00:31:19,559
שלחתי את זה

557
00:31:19,559 --> 00:31:20,279
למייל שלך.

558
00:31:20,519 --> 00:31:21,680
ו

559
00:31:23,119 --> 00:31:24,519
פשוט תסתכל מתי שאתה יכול, כן?

560
00:31:35,920 --> 00:31:37,160
קדימה.

561
00:31:51,160 --> 00:31:52,640
שלום, מה אני יכול להביא לך?

562
00:31:53,799 --> 00:31:55,240
מאיפה השגת את מכונת הארקייד הזו?

563
00:31:56,400 --> 00:31:57,640
ארקייד במורד הרחוב

564
00:31:57,640 --> 00:31:58,480
נסגר לפני זמן מה.

565
00:31:58,680 --> 00:31:59,880
הבוס שלנו תמיד אהב

566
00:31:59,880 --> 00:32:01,039
דברים וינטג'.

567
00:32:01,599 --> 00:32:02,920
הרגשתי שחבל לזרוק את זה,

568
00:32:02,920 --> 00:32:04,319
אז הוא קנה את זה כעיצוב.

569
00:32:06,119 --> 00:32:07,200
ארקייד ליד השוק?

570
00:32:07,559 --> 00:32:08,039
כֵּן.

571
00:32:11,440 --> 00:32:12,839
אני יכול לראות את זה?

572
00:32:13,359 --> 00:32:13,880
כַּמוּבָן.

573
00:32:14,079 --> 00:32:14,880
תוֹדָה.

574
00:32:33,839 --> 00:32:34,640
רק בגלל שאתה לא לומד

575
00:32:34,640 --> 00:32:36,039
לא אומר שאחרים לא.

576
00:32:36,200 --> 00:32:37,240
אני צריך להתכונן לשנה החוזרת שלי.

577
00:32:38,319 --> 00:32:38,960
בשבילך.

578
00:32:39,839 --> 00:32:40,920
נראה בדיוק כמוך.

579
00:32:41,279 --> 00:32:42,000
זה כל כך מכוער.

580
00:32:42,000 --> 00:32:43,359
- מה?
- זה לא דומה לי בכלל.

581
00:32:43,559 --> 00:32:45,279
איך אתה יכול לקרוא לעצמך מכוער?

582
00:32:45,279 --> 00:32:46,720
אני לא ארשה את זה.

583
00:32:46,720 --> 00:32:48,079
תראה, זה כמו להסתכל במראה.

584
00:32:48,200 --> 00:32:49,599
אני ג'ואו וואן. אני ג'ואו וואן.

585
00:32:49,599 --> 00:32:50,359
תפסיק עם זה.

586
00:32:50,359 --> 00:32:51,559
זה בשבילך, קח את זה.

587
00:33:08,160 --> 00:33:09,799
אפשר ללטף אותך?

588
00:33:11,680 --> 00:33:13,279
אתה מריח כל כך טוב.

589
00:33:14,160 --> 00:33:15,839
רק התרחצתי?

590
00:33:17,480 --> 00:33:18,599
איך קוראים לך?

591
00:33:18,839 --> 00:33:19,880
אתה יכול לרעוד?

592
00:33:20,039 --> 00:33:21,400
לחץ ידיים.

593
00:33:22,200 --> 00:33:23,680
וואו, אתה באמת עושה את זה.

594
00:33:28,359 --> 00:33:30,000
אפשר להצטלם ביחד?

595
00:33:30,000 --> 00:33:30,880
הא?

596
00:33:31,720 --> 00:33:33,240
אכפת לך שאצלם איתך תמונה?

597
00:33:39,559 --> 00:33:41,200
אתה כל כך חמוד.

598
00:33:53,720 --> 00:33:55,119
גם לי היה פעם כלב.

599
00:33:56,240 --> 00:33:57,880
הוא כנראה יהיה בגילך עכשיו.

600
00:34:01,200 --> 00:34:02,279
מעניין אם הוא יהיה

601
00:34:02,279 --> 00:34:04,759
יפה וחזק כמוך.

602
00:34:07,400 --> 00:34:08,119
לחץ ידיים.

603
00:34:09,039 --> 00:34:10,039
ילד כל כך חכם.

604
00:34:10,840 --> 00:34:11,800
גם לך יש כלב?

605
00:34:20,400 --> 00:34:21,599
קוראים לו ג'ואו ג'וניור.

606
00:34:24,960 --> 00:34:26,000
גידלתי אותו

607
00:34:26,000 --> 00:34:27,320
עם בחורה

608
00:34:27,320 --> 00:34:28,199
פעם אהבתי מאוד.

609
00:34:31,519 --> 00:34:32,440
ואז היא השאירה אותו מאחור.

610
00:34:36,199 --> 00:34:37,519
אמרתי לה אז

611
00:34:40,800 --> 00:34:41,480
עדיף לה לעולם לא

612
00:34:41,480 --> 00:34:42,800
לחצות שוב את דרכי.

613
00:34:44,800 --> 00:34:45,519
או שאגרום לה לבכות

614
00:34:45,519 --> 00:34:46,400
ולהתחנן אליי.

615
00:34:51,599 --> 00:34:52,239
אתה חושב שהיא תעז

616
00:34:52,239 --> 00:34:53,320
להופיע לפני?

617
00:35:19,280 --> 00:35:20,079
הרבה זמן לא ראיתי.

618
00:35:27,360 --> 00:35:28,239
אני מסתדר.

619
00:35:29,480 --> 00:35:30,280
אני לא בוכה.

620
00:35:31,960 --> 00:35:33,280
פשוט עובר.

621
00:35:36,000 --> 00:35:37,280
שכחתי את רובו.

622
00:35:38,559 --> 00:35:39,679
גם אתה צריך לשכוח את זה.

623
00:38:36,119 --> 00:38:36,880
מַה?

624
00:38:37,639 --> 00:38:40,199
הייתה רעידת אדמה?

625
00:38:59,280 --> 00:39:00,199
הכרת את זה של ג'ואו וואן

626
00:39:00,199 --> 00:39:01,239
חזרה בפינגצ'ואן כל הזמן?

627
00:39:09,599 --> 00:39:11,920
זה נודע לי רק מאוחר יותר מגו מנג.

628
00:39:13,679 --> 00:39:14,599
בנוסף היית שבר

629
00:39:14,599 --> 00:39:15,719
כשעזבת את הארץ.

630
00:39:16,119 --> 00:39:18,840
עכשיו, סוף סוף,

631
00:39:19,280 --> 00:39:20,559
כולם מסתדרים טוב.

632
00:39:20,559 --> 00:39:22,039
לא חשבתי ששווה להעלות את זה.

633
00:39:45,039 --> 00:39:46,159
מריח מדהים.

634
00:39:46,960 --> 00:39:48,559
מי מבשל?

635
00:39:52,679 --> 00:39:54,559
הרבה זמן לא ראיתי.

636
00:39:54,559 --> 00:39:55,400
מתגעגע אליי?

637
00:39:55,400 --> 00:39:56,159
התגעגעת אליי?

638
00:39:56,159 --> 00:39:57,079
כֵּן.

639
00:39:57,079 --> 00:39:58,239
לא יכולתי לדעת.

640
00:39:58,440 --> 00:39:59,239
רקדת מסביב

641
00:39:59,239 --> 00:40:00,280
בטלפון שלשום.

642
00:40:03,639 --> 00:40:04,639
מה גרם לך להזמין אותי

643
00:40:04,639 --> 00:40:05,559
לארוחת ערב היום?

644
00:40:05,880 --> 00:40:06,880
אפילו לבשל בעצמך.

645
00:40:07,039 --> 00:40:07,800
כל כך מתחשב.

646
00:40:12,360 --> 00:40:13,199
למה שיקרת לי?

647
00:40:18,719 --> 00:40:19,519
על ג'ואו וואן.

648
00:40:24,039 --> 00:40:25,599
אז זו מלכודת.

649
00:40:25,599 --> 00:40:26,960
קראת לי לכאן כדי לחקור אותי.

650
00:40:38,280 --> 00:40:39,360
אם לא הייתי אומר לך

651
00:40:39,360 --> 00:40:41,480
שג'ואו וואן עזב את פינגצ'ואן,

652
00:40:41,880 --> 00:40:43,280
היית יכול לנסוע לחו"ל בשלום?

653
00:40:44,360 --> 00:40:45,440
אם הייתי אומר לך

654
00:40:45,440 --> 00:40:47,639
שהיא חזרה לאחר סיום הלימודים,

655
00:40:47,800 --> 00:40:48,559
האם היית מסוגל

656
00:40:48,559 --> 00:40:49,639
להישאר בחו"ל יותר?

657
00:40:51,320 --> 00:40:52,280
אתה יודע בדיוק

658
00:40:52,280 --> 00:40:53,159
מה המצב של Everpeak.

659
00:40:53,159 --> 00:40:53,679
באופן אישי,

660
00:40:53,679 --> 00:40:55,360
אשמח שתישארי בארץ.

661
00:40:55,559 --> 00:40:56,039
האם הייתי מסתיר את האמת

662
00:40:56,039 --> 00:40:57,480
רק למען עצמי?

663
00:40:59,480 --> 00:41:00,920
אני יודע שאכפת לך ממני.

664
00:41:02,199 --> 00:41:02,679
כל השנים האלה,

665
00:41:02,679 --> 00:41:03,800
רק אתה וסבא דואגים לי.

666
00:41:04,039 --> 00:41:04,880
אני מודע לזה לגמרי.

667
00:41:05,559 --> 00:41:07,639
אז תפסיק להתעכב על העבר.

668
00:41:07,840 --> 00:41:08,280
אתה לא הילד

669
00:41:08,280 --> 00:41:09,599
היית פעם.

670
00:41:09,599 --> 00:41:10,360
וז'ו וואן היא לא הילדה

671
00:41:10,360 --> 00:41:11,440
גם מלפני עשר שנים.

672
00:41:11,800 --> 00:41:13,239
שוב מסתבכת

673
00:41:13,400 --> 00:41:14,360
לא יעשה טוב לאף אחד.

674
00:41:15,199 --> 00:41:16,400
גם אני יודע את זה.

675
00:41:19,000 --> 00:41:19,480
אבל הבנתי משהו

676
00:41:19,480 --> 00:41:20,760
ביומיים האחרונים.

677
00:41:22,760 --> 00:41:24,000
האמת היא,

678
00:41:25,559 --> 00:41:26,079
מעולם לא שחררתי אותה באמת

679
00:41:26,079 --> 00:41:27,119
כל השנים הללו.

680
00:41:29,199 --> 00:41:30,480
אולי כדאי להמשיך בזה

681
00:41:31,280 --> 00:41:32,559
עד שנמאס לי מזה.

682
00:41:41,159 --> 00:41:42,800
אחרי כל השנים האלה

683
00:41:42,800 --> 00:41:44,079
לא השתנית אפילו קצת.

684
00:41:49,320 --> 00:41:50,480
תסתכל על זה.

685
00:41:54,679 --> 00:41:55,639
הגדול בקבוצה

686
00:41:55,639 --> 00:41:56,760
פרויקט מתמשך

687
00:41:56,920 --> 00:41:58,440
הוא שלב שני של אתר הנופש.

688
00:41:59,239 --> 00:42:01,039
המגרש הוא בשבוע הבא.

689
00:42:01,400 --> 00:42:02,400
חמש חברות בנות

690
00:42:02,400 --> 00:42:03,639
נמצאים בסיבוב הראשון.

691
00:42:03,719 --> 00:42:04,599
לו ז'ונגיו ואני

692
00:42:04,599 --> 00:42:06,440
לכל אחד יש את המועמדים המועדפים עלינו.

693
00:42:06,960 --> 00:42:08,039
אבל אם

694
00:42:08,199 --> 00:42:09,880
הקבוצה של לו ז'ונגיוה מנצחת,

695
00:42:10,119 --> 00:42:11,599
אני אתמודד

696
00:42:12,199 --> 00:42:13,440
תחרות תלולה

697
00:42:13,440 --> 00:42:14,440
לעמדה המובילה בשלב שני.

698
00:42:15,519 --> 00:42:16,480
הצלחתי להחזיק את ידיי

699
00:42:16,480 --> 00:42:17,880
על המסמך הזה.

700
00:42:18,599 --> 00:42:19,199
עם מלא

701
00:42:19,199 --> 00:42:20,519
סגל הצוות לתכנון

702
00:42:20,679 --> 00:42:21,760
של בניית אגרוף,

703
00:42:21,760 --> 00:42:22,840
היריבה הבכירה שלנו.

704
00:42:24,440 --> 00:42:25,639
ההצעה שלהם די מוצקה.

705
00:42:26,760 --> 00:42:27,639
מה זה קשור אליי?

706
00:42:28,480 --> 00:42:29,840
אין לי עניין בעניינים של אוורפיק.

707
00:42:31,800 --> 00:42:32,800
תמשיך לחפש.

708
00:42:35,079 --> 00:42:35,920
להמשיך לחפש?

709
00:42:51,440 --> 00:42:52,639
עדיין אין עניין?